非常の際 Emergency

集合住宅のバルコニーには隣戸との空間を分ける「隔て板」がある。そこには「非常の際には、ここを破って隣戸へ避難できます。」というようなことが書かれている。幸い人生の中で「隔て板」を破る経験をしたことがないが、それが必要になったときのために訓練したこともないし、なんでもないときに破ってもいけない。

私にとって現実感のない重要なものとして身近にある「隔て板」を様々な方法で破ることを試みる。スタジオの壁に貼り付けた「非常の際には、ここを破って隣戸へ避難できます。」と書かれたステッカーに向かって、無意味に突撃していく。

–

Apartment balconies have a “partition board” separating each unit from the next. On it is written something like, “In case of emergency, break through here to evacuate to the next unit.” Fortunately, I have never had to break one in my life, but I have never practiced for the day it might be needed, and I must not break it when there is no emergency.

I try to break through this “partition board” — something important that sits close to me yet feels unreal — in various ways, charging pointlessly at a sticker on my studio wall that reads, “In case of emergency, break through here to evacuate to the next unit.”

「0地点 オープンスタジオ」0地点 2022
“0 Chiten Open Studio” 0 Chiten 2022

撮影：櫻田竜介
Photo: Ryusuke Sakurada